1
00:01:03,920 --> 00:01:07,480
Quando éramos pequenos, Renée e eu costumávamos
brincar no deserto.

2
00:01:08,780 --> 00:01:10,620
Bem, Renée iria jogar.

3
00:01:11,580 --> 00:01:13,820
Eu seguiria para evitar que ela conseguisse
morto.

4
00:01:15,380 --> 00:01:20,380
Ela fez coisas malucas como pegar um
escorpião, segure-o na mão e cante.

5
00:01:22,260 --> 00:01:24,460
Eu diria, Renée, largue isso.

6
00:01:26,360 --> 00:01:27,660
Ela nunca foi picada.

7
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Nem uma vez.

8
00:01:34,060 --> 00:01:35,960
Ela disse que os espíritos a estavam ajudando.

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Talvez eles estivessem.

10
00:01:41,000 --> 00:01:43,400
Eu vi areia. Ela viu água.

11
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Eu ouvi o silêncio.

12
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
Ela ouviu a vida.

13
00:01:49,100 --> 00:01:50,700
Isso foi há muito tempo.

14
00:01:52,340 --> 00:01:57,280
A última vez que segui Renée até o
deserto, eu tinha 12 anos.

15
00:02:52,140 --> 00:02:52,959
Que horas são?

16
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Nove.

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,120
Por que você não está na escola?

18
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Você estava dormindo.

19
00:02:58,900 --> 00:03:02,400
E o seu pai?

20
00:03:02,780 --> 00:03:03,780
Ele saiu.

21
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Fora?

22
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Correndo.

23
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
Você chegou tarde em casa.

24
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Meu pai briga?

25
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
Não.

26
00:03:51,500 --> 00:03:53,480
Você estava dormindo quando voltei.

27
00:03:53,740 --> 00:03:56,620
Eu estava esperando por você. Por que você não
me acorde?

28
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Preciso que você leve Karen para a escola.

29
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
É o seu dia.

30
00:04:04,900 --> 00:04:07,460
Tenho uma reunião daqui a duas horas.

31
00:04:08,180 --> 00:04:10,960
Para nós, não para mim. Para nós.

32
00:04:13,420 --> 00:04:14,660
Papai vai levar você para a escola.

33
00:04:14,920 --> 00:04:16,180
Eu sei. Eu te amo.

34
00:04:17,940 --> 00:04:18,940
Eu sei.

35
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
Oh não.

36
00:05:25,590 --> 00:05:28,470
Vamos, pessoal.

37
00:05:29,230 --> 00:05:31,750
Abaixe-se. Abaixe-se. Abaixe-se. Agora.

38
00:05:42,850 --> 00:05:44,170
Ok, pessoal. Todos dentro.

39
00:05:52,500 --> 00:05:54,180
Ah, sinto muito. Bastante espera.

40
00:05:54,900 --> 00:05:56,940
Bem, podemos muito bem começar o
inspeção.

41
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Está ficando tarde.

42
00:05:58,400 --> 00:06:02,160
Pelo menos dê uma olhada na pesquisa. O
a faixa de domínio é cortada dezesseis quilômetros além do

43
00:06:02,160 --> 00:06:03,820
linha de propriedade. Você não terá problemas
correndo uma estrada.

44
00:06:04,040 --> 00:06:05,140
Você tem a compra e venda
acordo?

45
00:06:05,380 --> 00:06:06,600
Estou esperando algumas assinaturas.

46
00:06:07,260 --> 00:06:11,080
Assinaturas? Minha prima e minha irmã, a
terras confiadas, pertence a todos nós.

47
00:06:11,580 --> 00:06:16,060
Senhorita Connelly, estou preso em minha
carro por 45 minutos. Meu arquiteto tem

48
00:06:16,060 --> 00:06:17,120
ficou preso. Meu engenheiro.

49
00:06:17,770 --> 00:06:20,170
Isso representa cerca de US$ 800 de tempo perdido.

50
00:06:20,390 --> 00:06:23,790
O dia não está perdido. Ainda podemos fazer o
inspeção final na propriedade, e

51
00:06:23,790 --> 00:06:27,210
é tão bom quanto o seu. Duas assinaturas.
É isso. Quando você terá isso?

52
00:06:27,950 --> 00:06:28,970
Sexta-feira. Quinta-feira.

53
00:06:29,450 --> 00:06:34,470
O conselho de planejamento se reúne na sexta-feira de manhã.
Agora, se você não pode vender, compre em algum lugar

54
00:06:34,470 --> 00:06:35,490
mais. Quinta-feira está bem.

55
00:06:35,710 --> 00:06:38,230
E a propósito, Srta. Connolly, sou um
homem muito ocupado.

56
00:06:38,650 --> 00:06:42,730
Agora, possivelmente, apenas possivelmente, você poderia
transmitiram esta informação por telefone.

57
00:06:43,730 --> 00:06:44,730
Vamos.

58
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
não haverá tempo suficiente.

59
00:07:07,690 --> 00:07:08,710
Obrigado pelo conselho.

60
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
Antônio Quintana.

61
00:07:13,710 --> 00:07:15,150
Advogado de defesa mundialmente famoso?

62
00:07:15,550 --> 00:07:16,550
Não me elogie.

63
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Eu assisto as notícias.

64
00:07:18,190 --> 00:07:19,770
O que ainda não explica por que você está
aqui.

65
00:07:20,030 --> 00:07:21,070
Eu represento sua irmã.

66
00:07:22,190 --> 00:07:24,850
Minha irmã? Renée Connolly. eu conheço meu
nome da irmã.

67
00:07:25,590 --> 00:07:28,590
Bem, de acordo com os termos do
confiança, ela tem interesse nisso

68
00:07:28,590 --> 00:07:29,590
propriedade. Isso mesmo.

69
00:07:30,350 --> 00:07:32,470
O que significa que você precisa da aprovação dela para
vender.

70
00:07:33,360 --> 00:07:36,100
Já sou crescida, Sr. Quintana. estou ciente
dos termos.

71
00:07:37,100 --> 00:07:39,300
Só queria ter certeza de que você estava. Significado
o que?

72
00:07:40,000 --> 00:07:42,900
Ou seja, se você agir para vender, eu vou mais longe
do que uma conversa.

73
00:07:46,780 --> 00:07:48,500
Como ela te envolveu nisso?

74
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Renée trabalha para mim.

75
00:07:52,100 --> 00:07:53,099
Funciona para você?

76
00:07:53,100 --> 00:07:54,079
Mais de um ano.

77
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
E ela é uma amiga. Ela não me amarrou
em qualquer coisa.

78
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Ei, espere.

79
00:08:15,180 --> 00:08:16,220
Renée, é a Gail.

80
00:08:17,500 --> 00:08:20,100
Renée, por favor, atenda o telefone. Nós precisamos
para conversar.

81
00:08:22,700 --> 00:08:24,020
Ok, me ligue no escritório.

82
00:08:33,159 --> 00:08:35,520
Renée Connelly, por favor.

83
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
Ela ainda não chegou. Posso anotar uma mensagem?

84
00:08:38,559 --> 00:08:39,559
Deixa para lá.

85
00:08:44,330 --> 00:08:45,169
É muito profundo.

86
00:08:45,170 --> 00:08:46,170
Míriam, sou eu.

87
00:08:46,350 --> 00:08:47,610
Eu preciso de um favor. Galera?

88
00:08:48,090 --> 00:08:49,750
Apenas um favor, eu prometo.

89
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Verifique meu livro.

90
00:08:51,290 --> 00:08:52,510
Há um monte de números para Renee.

91
00:08:52,750 --> 00:08:55,870
Ali está Barr, Redding. Galera. É um pagamento
telefone, mas eles saberão quem ela é.

92
00:08:57,550 --> 00:09:00,470
Míriam? Gail, sinto muito.

93
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
O que?

94
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
É Renée.

95
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Ela está com problemas?

96
00:09:05,950 --> 00:09:08,010
Gail, ela se matou.

97
00:09:10,270 --> 00:09:11,270
Surpresa!

98
00:09:11,850 --> 00:09:13,590
Eles querem que você vá para a estação.

99
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
Cancelar meus próximos compromissos. eu vou ligar
você volta quando eu puder.

100
00:09:29,440 --> 00:09:34,100
O garoto branco a encontrou na caverna do
ruínas da universidade por volta das 6h30 desta manhã.

101
00:09:34,640 --> 00:09:35,980
Quando foi a última vez que você a viu?

102
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Noite passada.

103
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Que horas?

104
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Nove.

105
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
Esta é a primeira vez?

106
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Bem, é o aniversário dela, não é?

107
00:09:47,400 --> 00:09:49,500
Bebê! Mamãe!

108
00:09:50,140 --> 00:09:51,960
Feliz aniversário, mamãe!

109
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
Você está bêbado?

110
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Ah, Gail.

111
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Ainda não.

112
00:09:58,620 --> 00:10:00,540
Vamos, mamãe. Ela

113
00:10:00,540 --> 00:10:09,660
parece

114
00:10:09,660 --> 00:10:10,659
deprimido?

115
00:10:10,660 --> 00:10:11,700
Não especialmente.

116
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
para esta noite, ok?

117
00:10:30,890 --> 00:10:31,330
Para

118
00:10:31,330 --> 00:10:42,410
Renée,

119
00:10:42,630 --> 00:10:46,190
que se lembrou do aniversário da mãe para
a primeira vez em 22 anos.

120
00:10:46,410 --> 00:10:51,250
Ela se lembra do meu aniversário, mas não
tempo. Ei, ei, ei, eu estava fazendo uma

121
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
torrada? Vá em frente, Ben. Para Irene.

122
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
E suas lindas filhas.

123
00:10:56,600 --> 00:11:01,520
Por favor. Vocês são muito mais que primos
para mim. Quando John morreu, perdi o melhor

124
00:11:01,520 --> 00:11:05,620
amigo que eu já conheci. eu não tinha ideia
que eu teria o privilégio de crescer

125
00:11:05,620 --> 00:11:07,380
velho com sua notável família.

126
00:11:07,880 --> 00:11:09,200
Oh. Aqui, aqui.

127
00:11:17,800 --> 00:11:19,240
Ah, cuidado.

128
00:11:20,400 --> 00:11:22,140
Isso é cristal caro.

129
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
Nós podemos pagar por isso. Oh sim.

130
00:11:25,240 --> 00:11:26,960
Feliz aniversário, mãe.

131
00:11:28,460 --> 00:11:30,180
Ah, obrigado.

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,080
O que poderia ser isso?

133
00:11:33,880 --> 00:11:37,220
O que é?

134
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
É uma oferta.

135
00:11:40,000 --> 00:11:41,020
Uma oferta?

136
00:11:41,760 --> 00:11:42,900
Para comprar o rancho.

137
00:11:43,260 --> 00:11:47,540
Ah, está completamente seco. Encontrei um desenvolvedor,
e ele diz que há uma conta de água sobre

138
00:11:47,540 --> 00:11:50,080
para passar. Ele tem conexões em
lugares altos.

139
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
Mil e quinhentos.

140
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Um acre.

141
00:11:54,040 --> 00:11:55,300
Santo Deus.

142
00:11:56,180 --> 00:11:58,580
São seis milhões de dólares. Seis milhões
dólares.

143
00:11:59,560 --> 00:12:02,140
Ela não pode.

144
00:12:03,180 --> 00:12:05,760
Bem, ela não pode, Ken. Ela não pode simplesmente
vendê-lo.

145
00:12:19,320 --> 00:12:20,420
Não é sua culpa.

146
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
As pessoas se culpam.

147
00:12:27,730 --> 00:12:29,010
Eu não me culpo.

148
00:12:29,930 --> 00:12:34,170
Bem, ela não pode, Ken. Ela não pode simplesmente
vendê-lo. Bem, na verdade, tem que ser um

149
00:12:34,170 --> 00:12:37,750
empréstimo. De acordo com a confiança, cabe
nós três. Mas não pertence

150
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
para nós.

151
00:12:39,290 --> 00:12:40,390
Não é?

152
00:12:40,670 --> 00:12:41,670
É sagrado.

153
00:12:41,950 --> 00:12:46,310
Acho que ela está se referindo aos Navajo.
Eles afirmam que não pertence a ninguém.

154
00:12:46,590 --> 00:12:47,990
Precisamos do dinheiro, Renée.

155
00:12:48,350 --> 00:12:49,229
O dinheiro.

156
00:12:49,230 --> 00:12:50,230
Oh sim.

157
00:12:50,650 --> 00:12:54,110
O que você vai fazer? Coloque um golfe
curso e cavar piscinas?

158
00:12:54,730 --> 00:12:58,330
É uma oferta muito substancial, Renee. EU
acho que você deveria considerar isso.

159
00:12:58,630 --> 00:13:00,110
Nunca vá lá, Gail.

160
00:13:00,470 --> 00:13:03,790
Você não vai lá desde os 12 anos
anos. Eu não acho que você pode pagar

161
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
para ficar sentimental.

162
00:13:04,870 --> 00:13:06,270
Você é aquele que não pode suportar
ela mesma.

163
00:13:06,730 --> 00:13:08,450
Gail, ei, ei, ei.

164
00:13:08,910 --> 00:13:13,650
Olha, Ben sempre foi generoso com
nossa família. Esta é a nossa chance de pagar

165
00:13:13,650 --> 00:13:15,010
ele de volta, cuidemos de nós mesmos.

166
00:13:15,210 --> 00:13:17,970
O dinheiro não importa para mim. Isto é
o que você queria, não é?

167
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
Você e papai?

168
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
René está certo.

169
00:13:25,010 --> 00:13:26,270
É um grande passo.

170
00:13:28,010 --> 00:13:30,010
Não temos que decidir esta noite.

171
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
Ela está dormindo.

172
00:14:14,350 --> 00:14:15,630
Temos que pensar em um funeral.

173
00:14:17,550 --> 00:14:18,550
Funeral?

174
00:14:18,790 --> 00:14:19,790
Deus.

175
00:14:21,390 --> 00:14:22,770
Como vamos superar isso?

176
00:14:29,390 --> 00:14:31,370
Alguém tem que ir ao apartamento dela e
pegue um vestido.

177
00:14:33,990 --> 00:14:34,990
Ineficiência.

178
00:14:37,150 --> 00:14:39,050
Bem, eu não posso ir lá. Eu não posso fazer isso.

179
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Eu irei.

180
00:14:49,220 --> 00:14:51,140
Talvez você possa encontrar alguém para fazer o
serviço.

181
00:14:51,720 --> 00:14:52,940
Ah, não o Padre Hagen.

182
00:14:53,200 --> 00:14:56,300
A última vez que ela foi à igreja, ela
tirou a peruca.

183
00:16:53,890 --> 00:16:55,670
Não! Não!

184
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
Renée.

185
00:17:20,240 --> 00:17:24,280
No momento em que John Andrew Connolly cessa
para agir de acordo com este documento, filha do fiduciário

186
00:17:24,280 --> 00:17:26,020
passará a ser curador conjunto.

187
00:17:26,500 --> 00:17:30,060
Se uma das filhas deixar de agir,
ela terá o poder de designar

188
00:17:30,060 --> 00:17:31,060
outra pessoa.

189
00:17:33,380 --> 00:17:37,160
E na ausência de qualquer designação,
a outra filha terá sucesso.

190
00:17:38,700 --> 00:17:44,280
Isso significa que se ela não deu seu voto para
outra pessoa, eu acho... eu acho que vai

191
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
para mim.

192
00:17:46,540 --> 00:17:49,020
Pelo amor de Deus, acabamos de enterrá-la hoje.

193
00:17:49,650 --> 00:17:53,470
Olha, eu não gosto disso mais do que
você faz. Então espere. Mal podemos esperar, Dave.

194
00:17:53,510 --> 00:17:54,570
Eles têm os direitos sobre a água.

195
00:17:55,790 --> 00:17:58,810
Ninguém foi capaz de fazer isso por 25
anos. Sem água, essa terra é

196
00:17:58,810 --> 00:17:59,810
inútil.

197
00:18:00,390 --> 00:18:01,590
Ela era sua irmã.

198
00:18:02,030 --> 00:18:05,810
Isto deveria ajudar a todos nós.
Bem, talvez Renée não precisasse da sua ajuda.

199
00:18:11,830 --> 00:18:13,270
Bem, não foi assim que pareceu.

200
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
Não para mim.

201
00:18:17,800 --> 00:18:20,820
Eu estava sempre resgatando-a da prisão,
limpando sua bagunça. Quantas vezes

202
00:18:20,820 --> 00:18:21,820
eu a acompanhei na reabilitação?

203
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
Você está sempre pronto para salvá-la.

204
00:18:24,240 --> 00:18:26,740
Transforme-a na pessoa que você pensou que ela
deveria ser.

205
00:18:28,220 --> 00:18:30,080
Mas você não se importava com quem ela era.

206
00:18:31,240 --> 00:18:34,340
Ela amava aquela terra. Ela não queria
vender. E quanto ao resto de nós?

207
00:18:35,480 --> 00:18:37,380
Ainda há Karen para cuidar, meu
mãe.

208
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
Você e eu.

209
00:18:42,260 --> 00:18:46,000
Você! Comprei o avião. Você colocou o
segunda hipoteca da casa. Você diz

210
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
me o que você acha que deveríamos fazer.

211
00:19:01,560 --> 00:19:02,600
Eu não gosto de interromper.

212
00:19:02,960 --> 00:19:04,400
Eu estava passando e vi a luz.

213
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Frank Britton.

214
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Eu lembro.

215
00:19:11,340 --> 00:19:12,820
Eu estava esperando que pudéssemos entrar nela
apartamento.

216
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
O apartamento de Renée?

217
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Hum-hmm.

218
00:19:18,380 --> 00:19:19,720
Recebi uma ligação da sua mãe.

219
00:19:20,640 --> 00:19:21,640
Ela estava muito chateada.

220
00:19:22,940 --> 00:19:25,240
Ela disse que Renée não era o tipo de pessoa
para se machucar.

221
00:19:26,180 --> 00:19:28,260
Renée é filha dela. O que você
espera que ela veja?

222
00:19:28,980 --> 00:19:31,280
Ninguém encontrou uma lâmina de barbear nisso
local.

223
00:19:31,920 --> 00:19:35,820
Vamos verificar novamente, mas parece
estranho. Bem, eu aprecio o seu

224
00:19:35,820 --> 00:19:37,740
preocupação. Precisamos de alguém para vir
nós.

225
00:19:38,460 --> 00:19:39,460
Alguém da família.

226
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Ou um mandado.

227
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
Você está falando sério.

228
00:19:47,080 --> 00:19:48,160
Eu gostaria de dar uma olhada.

229
00:19:50,000 --> 00:19:51,180
Você acha que ela foi assassinada?

230
00:19:55,960 --> 00:19:59,700
Amanhã às oito horas da manhã. Isso é
a única vez que posso fazer isso.

231
00:19:59,940 --> 00:20:00,960
Oito horas seria bom.

232
00:20:08,340 --> 00:20:09,860
Isso não foi muito legal.

233
00:20:20,620 --> 00:20:23,340
Ele é um pouco hétero, mas tem
olhos mortos.

234
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Não se preocupe.

235
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
Eu não me importo se você chorar.

236
00:20:31,660 --> 00:20:32,940
Eu sei o que fazer.

237
00:20:34,220 --> 00:20:35,420
Você chora por dentro.

238
00:20:37,860 --> 00:20:41,380
Pobre Renée. Cara, ela estragou tudo
tempo.

239
00:20:44,660 --> 00:20:49,420
O problema é que, se não acontecesse como você
pense...

240
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
E se ele estiver certo?

241
00:21:00,990 --> 00:21:02,290
Esse fui eu.

242
00:21:02,690 --> 00:21:04,190
Eu tive que comprar um vestido para ela.

243
00:21:04,490 --> 00:21:05,490
Isso a perturbou.

244
00:21:10,890 --> 00:21:11,890
Vá para cima.

245
00:21:14,610 --> 00:21:17,450
Se você não se importa, eu gostaria de procurar
seus papéis, veja se ela deixou algum

246
00:21:17,450 --> 00:21:19,230
instruções. Apenas dê a eles um minuto.

247
00:21:19,470 --> 00:21:21,530
Tenho que estar no centro em uma hora. Bastante
de tempo.

248
00:21:24,780 --> 00:21:26,160
Não acredito que você está fazendo isso.

249
00:21:27,180 --> 00:21:30,340
Como eu disse, você não se incomodaria, exceto
sua mãe ficou muito chateada.

250
00:21:30,680 --> 00:21:32,940
É muito trabalho para fazer
minha mãe se sente melhor.

251
00:21:33,720 --> 00:21:34,780
E a lâmina de barbear.

252
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
Não entendo por que nunca o encontramos.

253
00:21:38,800 --> 00:21:40,740
Na maioria das vezes, eles simplesmente abandonam
onde eles estão.

254
00:21:41,700 --> 00:21:46,260
Pessoas que se matam, elas fazem
pequenas marcas, como se estivessem testando.

255
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Mas sua irmã?

256
00:21:49,560 --> 00:21:51,660
Um corte direto até o osso.

257
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Ambas as mãos.

258
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
Adoro esse som.

259
00:22:04,410 --> 00:22:05,670
Eles chamam isso de bastão de chuva.

260
00:22:08,850 --> 00:22:10,870
Você não encontrou uma nota ou algo parecido
isso quando você estava aqui?

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,230
Só vim buscar o vestido.

262
00:22:14,410 --> 00:22:16,530
Sua mãe disse que você tinha que lutar contra isso
noite ela morreu.

263
00:22:17,090 --> 00:22:18,090
Isso mesmo.

264
00:22:19,210 --> 00:22:21,970
Minha família é dona de uma fazenda. Recebemos uma oferta
para comprar.

265
00:22:22,170 --> 00:22:23,170
Renée não queria vender.

266
00:22:24,110 --> 00:22:25,850
Seu marido dirige um táxi aéreo, não
ele?

267
00:22:27,630 --> 00:22:28,710
Acabou de pedir falência?

268
00:22:30,090 --> 00:22:34,550
Minha mãe te contou bastante. Ela disse
ele levou Renée para casa. Renée estava muito bêbada

269
00:22:34,550 --> 00:22:35,409
para dirigir.

270
00:22:35,410 --> 00:22:36,970
De quem foi o carro que eles levaram? Renée.

271
00:22:37,170 --> 00:22:38,450
Você acompanha? Trazê-lo de volta?

272
00:22:38,710 --> 00:22:44,050
Não. Olha, minha mãe te contou isso
Renee tentou se matar antes?

273
00:22:45,190 --> 00:22:46,190
Há cinco anos.

274
00:22:46,810 --> 00:22:51,350
Ela bebeu um litro de tequila e dirigiu
para as ruínas da universidade. Ela cortou os pulsos.

275
00:22:54,170 --> 00:22:56,070
Renée roubou coisas da minha mãe.

276
00:22:56,910 --> 00:22:59,090
Joias de prata para conseguir dinheiro para comprar drogas.

277
00:22:59,800 --> 00:23:03,480
Minha mãe sabia, mas ela fingiu
não era verdade. Foi mais fácil fazer as pazes

278
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
histórias.

279
00:23:05,320 --> 00:23:08,000
Olha, eu gostaria de procurar os documentos dela se
é tudo igual para você.

280
00:23:41,900 --> 00:23:42,900
Encontrar algo?

281
00:23:43,580 --> 00:23:44,519
Nós fizemos.

282
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
Muitos.

283
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
Feliz aniversário.

284
00:23:48,020 --> 00:23:49,080
Que bom que somos amigos.

285
00:23:49,380 --> 00:23:50,840
Amor, D.

286
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Você conhece a escrita?

287
00:23:57,620 --> 00:23:59,040
Você acha que é seu marido, Dave?

288
00:24:02,320 --> 00:24:03,600
Acho que você deveria perguntar a ele.

289
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Fique com ele.

290
00:24:05,940 --> 00:24:07,440
Há uma pilha inteira na sala ao lado.

291
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
O que traz você aqui?

292
00:24:28,720 --> 00:24:30,480
Você, uh, quer fazer as pazes?

293
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
O que?

294
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
Onde você conseguiu isso?

295
00:24:38,560 --> 00:24:41,280
Eu te amo. Ela era uma amiga. Que tipo
de amigo?

296
00:24:41,480 --> 00:24:42,600
Apenas uma amiga, Gail.

297
00:24:43,620 --> 00:24:44,740
Alguém com quem conversar.

298
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
Oh meu Deus.

299
00:24:48,740 --> 00:24:52,580
Todo esse tempo, eu continuei dizendo a mim mesmo
não foi nada. Eu estava sob demais

300
00:24:52,580 --> 00:24:54,620
pressão. Você imagina coisas? Foi
nada.

301
00:24:55,320 --> 00:24:57,880
Nos reuníamos uma vez por mês, duas vezes por
mês talvez.

302
00:24:58,300 --> 00:25:01,700
Num bar, no parque, em locais públicos.

303
00:25:01,960 --> 00:25:02,879
Você fez sexo?

304
00:25:02,880 --> 00:25:05,700
Acabei de te contar o que fizemos. Você me disse
onde você fez isso.

305
00:25:08,120 --> 00:25:09,540
Ela estava tentando se endireitar.

306
00:25:10,000 --> 00:25:11,580
Impossibilidade prática sem o seu
ajuda.

307
00:25:13,560 --> 00:25:14,560
Ela está morta.

308
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Por que você simplesmente não a deixa em paz?

309
00:25:16,280 --> 00:25:19,100
Não. Não brinque com Renée
e me julgue.

310
00:25:23,720 --> 00:25:26,100
Minha linda e brilhante vadia
irmã.

311
00:25:28,780 --> 00:25:32,420
O que? Acho que foi um elogio. É
o que ela costumava dizer sobre você.

312
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
Acho que isso tornou mais fácil de fazer.

313
00:26:14,410 --> 00:26:17,050
O cara do posto de gasolina disse
algo sobre colocar a vela de ignição

314
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
no ringue.

315
00:26:18,150 --> 00:26:19,430
Algo assim, hein?

316
00:26:21,710 --> 00:26:25,450
Vamos, Renée. Dê para mim. Dave, não
esta noite.

317
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Certo.

318
00:26:27,990 --> 00:26:29,330
Desculpe, garoto. Tenho que ir.

319
00:26:30,690 --> 00:26:32,230
Bem, tenho que ir.

320
00:26:36,970 --> 00:26:38,530
Eu não dormi com eles, Gail.

321
00:26:40,270 --> 00:26:42,250
Eu simplesmente gostei deles.

322
00:26:43,440 --> 00:26:44,860
O que é mais do que posso dizer de você.

323
00:26:48,120 --> 00:26:50,380
Você nunca deveria ter se casado com ele. Ele é
não é o seu tipo.

324
00:26:52,080 --> 00:26:53,580
É tudo um jogo para você, não é?

325
00:26:54,220 --> 00:26:55,240
Algum tipo de esporte.

326
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Esqueça de usar sutiã.

327
00:26:57,520 --> 00:26:59,940
Coloque um short. Veja quem dá
no próximo.

328
00:27:01,960 --> 00:27:04,140
Se você o perdeu, não foi por minha causa.

329
00:27:05,200 --> 00:27:08,460
Sim, você estava apenas cuidando dos seus
negócio. Eu estava lhe fazendo companhia.

330
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
Olhe para você.

331
00:27:11,660 --> 00:27:15,600
Uma mulher em movimento nunca volta para casa, uma
trabalho após o outro.

332
00:27:15,840 --> 00:27:18,600
Quando foi a última vez que você realmente
desacelerou?

333
00:27:21,000 --> 00:27:22,680
Isso não é uma opção para mim, Renée.

334
00:27:23,660 --> 00:27:26,900
Me reinventando toda semana. eu tenho
colocar roupas nas costas de Karen,

335
00:27:26,980 --> 00:27:28,000
mantimentos na mesa.

336
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
É apenas outra forma de correr.

337
00:27:30,460 --> 00:27:34,980
Eu cuido da minha família. Ele desmoronou
há muito tempo.

338
00:27:36,320 --> 00:27:37,820
Você estava ocupado demais para perceber.

339
00:28:08,330 --> 00:28:09,330
Para Érico Quintana.

340
00:28:10,250 --> 00:28:14,610
De acordo com a confiança, se alguma coisa
acontece com Renée, o voto dela vai para mim.

341
00:28:15,250 --> 00:28:17,170
A menos que ela tenha deixado algum tipo de procuração.

342
00:28:17,450 --> 00:28:19,350
Não, ela deixou instruções comigo.

343
00:28:20,130 --> 00:28:23,550
Depende de você e seu primo. Até onde
no que me diz respeito, você faz o que quiser.

344
00:28:24,070 --> 00:28:25,070
Você é o advogado dela.

345
00:28:25,230 --> 00:28:26,230
Você é a família dela.

346
00:28:28,990 --> 00:28:30,150
Não tenho certeza se ela concordaria.

347
00:28:31,910 --> 00:28:34,290
Você sabe, você pode ter algum
dificuldades com a polícia.

348
00:28:36,190 --> 00:28:37,190
Polícia?

349
00:28:38,090 --> 00:28:41,350
Você não pode tomar nenhuma decisão sobre
este estado até que eles emitam uma morte

350
00:28:41,350 --> 00:28:44,290
certificado. Pelo que entendi,
ainda está pendente.

351
00:28:45,310 --> 00:28:46,790
Eles não descartaram homicídio.

352
00:28:48,950 --> 00:28:51,210
Minha mãe, ela insistiu que eles investigassem
isso.

353
00:28:52,270 --> 00:28:53,590
Deixe-me oferecer alguns conselhos.

354
00:28:56,450 --> 00:28:57,990
Todas as famílias têm problemas.

355
00:28:59,970 --> 00:29:06,390
Às vezes, esses problemas para alguém de fora
pode parecer bastante grave.

356
00:29:07,000 --> 00:29:09,340
Você deve tomar cuidado para não ser
mal compreendido.

357
00:29:10,480 --> 00:29:11,800
Você acha que eles estão olhando para mim?

358
00:29:12,540 --> 00:29:14,880
Bem, eles devem estar se perguntando
quem poderia fazer isso.

359
00:29:15,720 --> 00:29:18,400
E na maioria das vezes, é alguém
perto.

360
00:29:24,620 --> 00:29:26,620
Todo mundo parece pensar que eu a odiava.

361
00:29:28,600 --> 00:29:29,620
Até minha família.

362
00:29:34,540 --> 00:29:38,940
Talvez eu realmente não a conhecesse.
Talvez eu tenha inventado os detalhes dela

363
00:29:38,940 --> 00:29:39,940
vida para me agradar.

364
00:30:00,060 --> 00:30:01,060
Renée.

365
00:30:01,960 --> 00:30:03,880
Dave acha que eu me comportei mal.

366
00:30:04,380 --> 00:30:05,780
Ele acha que eu deveria me desculpar.

367
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
Ainda estamos no vinho.

368
00:30:09,020 --> 00:30:10,420
Acho que ela está pronta para ir.

369
00:30:10,640 --> 00:30:12,820
Eu posso levá-la. Ou ela pode ficar aqui.

370
00:30:13,220 --> 00:30:14,820
Não, não, não. Não há mais brigas.

371
00:30:15,920 --> 00:30:18,780
Já foi decidido que data tomar.

372
00:30:19,320 --> 00:30:20,319
Eu vou dirigir.

373
00:30:20,320 --> 00:30:21,460
Acho que não, Gail.

374
00:30:22,120 --> 00:30:23,740
Você não fez o suficiente por uma noite?

375
00:30:38,990 --> 00:30:39,990
Manteve isto na mesa dela.

376
00:30:41,110 --> 00:30:42,110
Deveríamos tê-lo.

377
00:30:47,450 --> 00:30:48,830
Vamos, Gil! Empurrar!

378
00:30:51,370 --> 00:30:52,590
Acho que isso a deixou feliz.

379
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
Onde está Karen?

380
00:31:17,140 --> 00:31:18,140
Com sua mãe.

381
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
Você está indo para algum lugar?

382
00:31:25,260 --> 00:31:29,660
Eu estava pensando em ficar no
aeroporto por um tempo.

383
00:31:30,840 --> 00:31:31,840
O aeroporto?

384
00:31:32,740 --> 00:31:36,440
Achei que poderíamos aproveitar o tempo separados.

385
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
Você está indo embora?

386
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Ah, Gail.

387
00:31:48,600 --> 00:31:49,680
Nós dois saímos.

388
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
Há muito tempo.

389
00:32:21,960 --> 00:32:25,300
Senhorita Connolly, temos um mandado para
sua prisão.

390
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Prender prisão?

391
00:32:27,340 --> 00:32:29,040
Você é acusado do assassinato de seu
irmã.

392
00:32:29,640 --> 00:32:32,240
O nome dela é Michelle Connolly. Coloque o seu
mãos atrás das costas, por favor.

393
00:32:32,520 --> 00:32:34,700
Apenas fique longe dela. Boa noite,
Sr.

394
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

395
00:32:39,420 --> 00:32:43,680
Se você desistir do direito de permanecer
silencioso, qualquer coisa que você diga ou faça pode e

396
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
será usado contra você.

397
00:32:45,460 --> 00:32:48,480
Você tem direito a um advogado
sua escolha ou pergunta.

398
00:32:49,140 --> 00:32:50,820
Se você não pode pagar um advogado...

399
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Droga.

400
00:33:05,700 --> 00:33:06,860
Precisamos de um advogado.

401
00:33:07,380 --> 00:33:09,900
Ray Hamill. Ele é bom com um júri. Isto
é uma loucura.

402
00:33:10,240 --> 00:33:13,620
Eles trouxeram para você uma causa improvável.
Estamos esperando agora em um formal

403
00:33:13,620 --> 00:33:15,340
acusação. Qual causa?

404
00:33:16,480 --> 00:33:20,480
Renee estava tendo um caso com Dave.
Ela estava tentando bloquear a venda do

405
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
rancho. Então eu a matei?

406
00:33:22,580 --> 00:33:25,180
Isso não é um caso. Bem, o promotor pensa
é.

407
00:33:25,720 --> 00:33:29,500
Eles encontraram a lâmina de barbear, Gail, em
o site. Tem suas impressões digitais.

408
00:33:30,120 --> 00:33:35,920
Meu? Renee teve uma laceração na cabeça. O que
eles estão dizendo... Pode ter havido um

409
00:33:35,920 --> 00:33:37,660
brigar no apartamento dela. Ela se machucou.

410
00:33:38,400 --> 00:33:42,740
Quem quer que tenha sido a levou para o
arruinar, cortou o pulso dela para fazer parecer

411
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
um suicídio. Oh meu Deus.

412
00:33:44,650 --> 00:33:46,510
Ela sangrou até a morte. Foi assim que ela morreu.

413
00:33:48,070 --> 00:33:49,370
Ben, eu não estava lá.

414
00:33:49,690 --> 00:33:51,970
Bem, vamos saber como é. Você
não acho que eu fiz isso?

415
00:33:52,170 --> 00:33:54,350
Não importa o que eu penso. Isso é
o que eles veem.

416
00:34:02,270 --> 00:34:03,730
Ah, querido.

417
00:34:04,990 --> 00:34:08,330
Oh, aquele detetive idiota.

418
00:34:09,110 --> 00:34:11,030
Eu nunca deveria ter ligado para ele.

419
00:34:13,670 --> 00:34:17,550
Você fica com Irene até o
acusação. É uma condição para fiança.

420
00:34:17,730 --> 00:34:22,010
Você quer ter muito cuidado. Você pega
Karen para a escola. Você a pega no

421
00:34:22,010 --> 00:34:23,989
fim do dia. Você age como um modelo
cidadão.

422
00:34:27,010 --> 00:34:30,790
O promotor vai fazer uma petição para revogar
sua fiança. Agora, não dê a ele uma razão

423
00:34:30,790 --> 00:34:31,810
para fazer isso. Fiança?

424
00:34:32,889 --> 00:34:34,190
Você não pode pagar isso.

425
00:34:34,770 --> 00:34:35,969
Está tudo resolvido agora.

426
00:34:36,170 --> 00:34:38,110
Não, não, não. Ela deveria ficar comigo.

427
00:34:38,429 --> 00:34:39,909
Não foi isso que combinei.

428
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Eu sou o marido dela.

429
00:34:42,240 --> 00:34:44,400
Algumas pessoas podem questionar isso
declaração.

430
00:34:44,800 --> 00:34:45,800
Onde está Karen?

431
00:34:46,179 --> 00:34:47,739
No seu antigo quarto.

432
00:34:55,219 --> 00:34:56,219
Como você está?

433
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
Multar.

434
00:35:01,200 --> 00:35:02,660
Você não parece bem.

435
00:35:06,580 --> 00:35:08,340
Karen, sinto muito por isso.

436
00:35:09,480 --> 00:35:11,200
Por que não podemos ficar em casa?

437
00:35:12,940 --> 00:35:14,600
Porque eles querem que fiquemos com
Vovó.

438
00:35:16,440 --> 00:35:17,940
Vai ser difícil por um tempo.

439
00:35:19,260 --> 00:35:20,620
As pessoas podem dizer coisas.

440
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
Crianças na escola.

441
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
Eu não me importo com o que eles dizem.

442
00:35:28,860 --> 00:35:29,860
Parece Renée.

443
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Não é verdade.

444
00:35:34,740 --> 00:35:37,760
Você tem que lembrar que eu nunca poderia
faça algo assim.

445
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
É um erro.

446
00:35:47,390 --> 00:35:49,910
Eu disse que queria algo de Renée.

447
00:35:52,450 --> 00:35:54,650
Cinco, quatro, três, dois, um.

448
00:35:57,290 --> 00:36:01,350
Mais um presente.

449
00:36:02,810 --> 00:36:05,190
Não, Gail, não, isto é para Renée.

450
00:36:05,410 --> 00:36:08,350
É um prémio de consolação, Gail.

451
00:36:08,750 --> 00:36:10,810
Dezesseis é muito tempo para esperar.

452
00:36:11,750 --> 00:36:13,430
Vá em frente, abra, abra.

453
00:36:25,320 --> 00:36:28,840
deixe-me fazer isso, quero que Gail coloque isso em mim

454
00:36:28,840 --> 00:36:35,760
ela pegou de Ben

455
00:36:35,760 --> 00:36:42,020
quando ela tinha a sua idade era ela
tesouro você estava com ciúmes

456
00:36:42,020 --> 00:36:46,120
ciumento Ben disse que você estava

457
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Não posso pagar muito, não imediatamente.

458
00:37:36,600 --> 00:37:41,580
Eu pensei... Você parece se importar com
Renée.

459
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
Sim.

460
00:37:44,660 --> 00:37:46,560
Pareceria bastante estranho, não é?
acha?

461
00:37:47,600 --> 00:37:49,300
Defender a pessoa acusada dela
assassinato.

462
00:37:49,520 --> 00:37:50,740
Eu não tinha outro lugar para ir.

463
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
E o seu primo, Ben?

464
00:37:54,620 --> 00:37:55,620
Ele é rico.

465
00:37:56,600 --> 00:37:57,880
Membro respeitado da comunidade.

466
00:37:59,220 --> 00:38:00,600
Você conhece aquelas pessoas que poderiam ajudar
você?

467
00:38:00,800 --> 00:38:02,280
Não é tão simples. Não?

468
00:38:02,500 --> 00:38:04,880
Olha, eu não quero sobrecarregar você com
isso, mas não acho que ele queira

469
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
ajuda.

470
00:38:06,140 --> 00:38:07,140
Significado?

471
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Ben amava Renée.

472
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
Ele era louco por ela.

473
00:38:13,360 --> 00:38:14,500
Acho que ele me culpa.

474
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
Ele não iria machucar você?

475
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Não de propósito.

476
00:38:19,420 --> 00:38:22,120
Mas quando ele entrega este caso a um velho
amigo, ele garantirá que eles saibam.

477
00:38:24,960 --> 00:38:28,180
Preciso de alguém que acredite em mim.

478
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
Eles têm um caso forte.

479
00:38:35,780 --> 00:38:36,678
Eu sei.

480
00:38:36,680 --> 00:38:38,320
Múltiplos motivos, sem álibi.

481
00:38:38,880 --> 00:38:40,500
Suas impressões digitais na cena do crime.

482
00:38:40,740 --> 00:38:44,400
Fui ao apartamento dela no dia seguinte
ela morreu. Toquei em algumas coisas, uma navalha

483
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
lâmina. Sim, eles encontraram no local.
Alguém colocou isso aí.

484
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
OK.

485
00:38:54,220 --> 00:38:55,620
O que aconteceu naquela noite, Gail?

486
00:38:57,460 --> 00:39:00,520
Eu deveria tê-la levado para casa. eu poderia
cuidei dela. eu deveria ter

487
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
tentei.

488
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Nós tivemos uma briga.

489
00:39:05,620 --> 00:39:06,620
E?

490
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Fui para casa.

491
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
É isso?

492
00:39:10,660 --> 00:39:11,660
Eu liguei para ela.

493
00:39:11,860 --> 00:39:12,860
Por que?

494
00:39:13,200 --> 00:39:14,620
Dave, meu marido, estava atrasado.

495
00:39:15,900 --> 00:39:17,700
Espere. Dave estava com ela?

496
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
Ela disse não.

497
00:39:22,260 --> 00:39:25,540
Mas? Ela parecia estar em
problemas, mas eu estava com muita raiva.

498
00:39:25,860 --> 00:39:29,680
Rene tem esse talento para atrair pessoas
para ajudar. Eu apenas pensei que era outro

499
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
parte do jogo.

500
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
Fale com o promotor.

501
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Descubra o que ele sabe.

502
00:39:41,340 --> 00:39:42,840
Mas quero que você faça algumas listas.

503
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
OK?

504
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
De todos que ela conhecia.

505
00:39:48,240 --> 00:39:49,360
Onde ela comprou suas compras.

506
00:39:50,240 --> 00:39:52,120
Com quem ela andava. Não estávamos perto.

507
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Vamos nos aproximar.

508
00:40:13,870 --> 00:40:14,870
Deixe-me adivinhar.

509
00:40:14,970 --> 00:40:17,910
Você deve estar procurando por seu destemido
marido.

510
00:40:18,670 --> 00:40:19,670
Ele está aí?

511
00:40:21,150 --> 00:40:22,590
Ele é um herói, Gail.

512
00:40:23,910 --> 00:40:25,330
Ele me resgatou.

513
00:40:25,950 --> 00:40:28,210
Ele me salvou do meu eu maligno.

514
00:40:29,790 --> 00:40:31,690
Ele merece algum tipo de troféu.

515
00:40:32,190 --> 00:40:33,350
Deixe-me falar com ele.

516
00:40:34,370 --> 00:40:39,410
Ele foi para casa trovejando, batendo em seu
peito e uivando para a lua.

517
00:40:43,220 --> 00:40:44,300
Você acha que estou mentindo?

518
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
É melhor você ir para a cama.

519
00:40:47,360 --> 00:40:49,700
Gail, não vá.

520
00:40:53,180 --> 00:40:54,180
Está tarde.

521
00:40:55,440 --> 00:40:56,780
Eu não quero machucar você.

522
00:40:57,820 --> 00:40:59,020
Não é o que eu quero fazer.

523
00:42:58,410 --> 00:42:59,510
Pensei que eles tivessem prendido você.

524
00:43:00,990 --> 00:43:01,990
Quem é esse?

525
00:43:02,470 --> 00:43:03,470
Isso é o que eu ouvi.

526
00:43:03,670 --> 00:43:04,850
Eles a jogaram na estação.

527
00:43:06,870 --> 00:43:07,930
Eu sei quem a matou.

528
00:43:10,970 --> 00:43:12,150
Por que você não vai à polícia?

529
00:43:29,810 --> 00:43:32,750
Quem ligou deve tê-la conhecido.
Ele tinha o número do telefone dela.

530
00:43:33,190 --> 00:43:34,770
Então ele viu você entrar no apartamento dela?

531
00:43:35,070 --> 00:43:36,070
Eu penso que sim.

532
00:43:36,550 --> 00:43:38,370
O que significa que a polícia pode ver você,
também.

533
00:43:38,650 --> 00:43:39,970
Como você explica isso, Gail?

534
00:43:40,550 --> 00:43:43,350
Como você explica o que estava fazendo?
Eu não estava adulterando as evidências,

535
00:43:43,490 --> 00:43:45,310
oficial. Eu estava apenas procurando
pistas.

536
00:43:45,590 --> 00:43:47,490
Eu não estava pensando... Não, você não estava,
Galera.

537
00:43:48,090 --> 00:43:49,150
Você está com problemas, sabia disso?

538
00:43:50,090 --> 00:43:51,570
Muito mais problemas do que você imagina.

539
00:43:52,630 --> 00:43:54,470
Fui ao escritório do promotor esta manhã.

540
00:43:54,750 --> 00:43:55,750
Aparentemente...

541
00:43:55,870 --> 00:43:59,670
Renee deixou uma mensagem no telefone de alguém
secretária eletrônica antes de morrer. O

542
00:43:59,670 --> 00:44:02,290
fita acabou de aparecer na casa do xerife
escritório.

543
00:44:03,190 --> 00:44:06,510
Felizmente, eles não podem usá-lo em teste
porque não pode ser autenticado.

544
00:44:08,090 --> 00:44:12,150
Mas, Gail, isso aponta claramente para você.

545
00:44:13,470 --> 00:44:14,470
É Renée.

546
00:44:15,210 --> 00:44:16,210
Estou em casa.

547
00:44:17,070 --> 00:44:18,070
Domingo à noite.

548
00:44:19,970 --> 00:44:23,490
Ainda se recuperando da doença de Irene
aniversário fantástico.

549
00:44:27,850 --> 00:44:28,669
É meia-noite.

550
00:44:28,670 --> 00:44:30,110
Eu sei que você está aí. Pegue o telefone.

551
00:44:32,490 --> 00:44:34,310
Eu não vou fugir disso.

552
00:44:36,590 --> 00:44:38,430
Você espera que eu role.

553
00:44:40,850 --> 00:44:47,530
Você acena seu pequeno bastão para mim. Você
não posso

554
00:44:47,530 --> 00:44:49,210
me controlar mais. Compreendo?

555
00:44:50,670 --> 00:44:51,670
Eu desisto.

556
00:44:54,510 --> 00:44:55,510
Oh.

557
00:44:57,260 --> 00:44:58,260
É a Gail.

558
00:45:03,480 --> 00:45:04,720
Você estava lá, não estava?

559
00:45:13,160 --> 00:45:14,240
Dave não voltou para casa.

560
00:45:15,180 --> 00:45:16,460
Então você foi até a casa dela.

561
00:45:16,700 --> 00:45:17,700
Você entrou?

562
00:45:18,100 --> 00:45:19,160
Eu apenas sentei lá.

563
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Pensamento.

564
00:45:23,000 --> 00:45:24,060
Alguém estava com ela.

565
00:45:28,490 --> 00:45:29,570
David? Eu não consegui ver.

566
00:45:30,150 --> 00:45:32,030
Por que você não foi à polícia? eu
não queria colocá-lo em apuros.

567
00:45:32,390 --> 00:45:34,250
Gail, Dave não está protegendo você.

568
00:45:35,930 --> 00:45:37,910
Dave disse a Britton que ele deixou a casa de Renee
às 11.

569
00:45:38,730 --> 00:45:40,250
Você não estava em casa, então ele foi a um bar.

570
00:45:40,610 --> 00:45:42,130
Ele disse que você estava com raiva de Renée.

571
00:45:43,410 --> 00:45:45,750
Foi assim que eu preparei você. Ele não é
me preparando.

572
00:45:46,310 --> 00:45:47,650
De quem você acha que veio a fita?

573
00:45:48,630 --> 00:45:52,190
Com quem você acha que ela estava falando? eu
conheço ele. Estamos juntos há 14 anos.

574
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Ela estava grávida.

575
00:45:56,780 --> 00:45:58,100
Está no relatório da autópsia.

576
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Quatro meses.

577
00:46:03,300 --> 00:46:05,380
Isso não significa que ele a assassinou.

578
00:46:05,620 --> 00:46:07,540
Gail, eles estavam tendo um caso.

579
00:46:08,800 --> 00:46:10,480
Ela ia ter um bebê.

580
00:46:11,800 --> 00:46:12,820
Suponha que eles lutaram.

581
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
Há um acidente.

582
00:46:15,000 --> 00:46:17,760
Dave conhece a história dela. Ele tenta fazer
parece um suicídio.

583
00:46:18,360 --> 00:46:20,200
Mas a polícia não consegue encontrar a navalha
lâmina.

584
00:46:20,700 --> 00:46:25,100
Ele entra em pânico, volta para o apartamento,
pega uma lâmina, pensando que a pegou

585
00:46:25,100 --> 00:46:26,280
impressões nele, não nas suas.

586
00:46:27,220 --> 00:46:29,680
Depois que você foi preso, ele pegou o
fita para a polícia.

587
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
Eu não acredito nisso.

588
00:46:31,400 --> 00:46:35,300
É quem faz isso. Aquele que você não pode
acredite. Dave não poderia machucar alguém como

589
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
isso. Ninguém pode!

590
00:46:37,840 --> 00:46:38,840
E então eles fazem.

591
00:47:17,390 --> 00:47:19,370
Ben está aqui. Eu vi o carro.

592
00:47:20,210 --> 00:47:21,490
Onde diabos você estava?

593
00:47:22,730 --> 00:47:23,730
Eu tive uma reunião.

594
00:47:24,210 --> 00:47:25,870
Ray Hamill acabou de sair.

595
00:47:26,130 --> 00:47:27,910
Ben o contratou para ser seu advogado.

596
00:47:28,150 --> 00:47:29,830
Tivemos sorte de ele aceitar o caso.

597
00:47:30,170 --> 00:47:31,490
Ben, eu tenho um advogado.

598
00:47:32,550 --> 00:47:33,750
O que você está falando?

599
00:47:34,130 --> 00:47:36,550
Ah, tenho certeza de que há um mal-entendido.
Quem é?

600
00:47:38,390 --> 00:47:39,390
Antônio Quintana.

601
00:47:39,930 --> 00:47:43,230
Ele é colombiano. Você sabe o tipo de
pessoas que ele representa.

602
00:47:44,940 --> 00:47:47,740
Eu precisava de alguém objetivo, alguém
fora da família.

603
00:47:48,640 --> 00:47:49,860
Bem, você é um idiota.

604
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
Renée estava grávida.

605
00:47:53,980 --> 00:47:55,280
Ela não estava grávida.

606
00:47:56,120 --> 00:47:57,340
Ela teria me contado.

607
00:47:58,260 --> 00:47:59,440
Por que ela teria te contado?

608
00:47:59,780 --> 00:48:01,540
Quem cuidou dela, Gail? Você?

609
00:48:02,940 --> 00:48:06,420
Mais do que qualquer outra pessoa da família, eu
foi para quem ela veio. Ninguém estava

610
00:48:06,420 --> 00:48:09,260
mais perto dela do que eu. Isso não é
sobre você. Muito bem, é.

611
00:48:09,920 --> 00:48:13,340
Sempre acontece assim. Você tenta
me afastem, todos vocês.

612
00:48:13,770 --> 00:48:15,570
E então você espera que eu pegue o
peças.

613
00:48:23,750 --> 00:48:29,990
O pai pode ter sido Dave.

614
00:48:30,970 --> 00:48:32,130
Não foi David.

615
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
O que você quer dizer?

616
00:48:41,690 --> 00:48:43,110
Renée conheceu alguém.

617
00:48:43,690 --> 00:48:44,690
há cerca de um ano.

618
00:48:45,170 --> 00:48:50,290
Ele não tinha dinheiro, mas eles estavam
muito apaixonada, e ela queria

619
00:48:50,290 --> 00:48:51,290
fique com o bebê.

620
00:48:51,490 --> 00:48:52,830
Por que você disse alguma coisa?

621
00:48:54,090 --> 00:48:55,730
Ela me disse para não fazer isso.

622
00:49:01,230 --> 00:49:03,470
Veja, ele era um índio.

623
00:49:06,010 --> 00:49:07,910
Eu não queria que ela fosse julgada.

624
00:49:09,990 --> 00:49:11,750
Ah, Gail, ela tinha esperança.

625
00:49:12,140 --> 00:49:18,560
Depois que ela o conheceu, ela iria
recomeçar. Qual era o nome dele?

626
00:49:19,580 --> 00:49:20,620
Jimmy. Jimmy o quê?

627
00:49:22,060 --> 00:49:23,060
Não sei.

628
00:49:23,740 --> 00:49:25,700
Ele estava ensinando coisas para ela.

629
00:49:26,580 --> 00:49:27,740
Folclore. História.

630
00:49:27,940 --> 00:49:32,040
Você ainda a está protegendo. Você
sempre... Gail, eu não poderia falar sobre

631
00:49:32,040 --> 00:49:37,220
isso. Não com Ben. Você vê como é perturbador
é? Renée está morta, mãe. Estou prestes a

632
00:49:37,220 --> 00:49:39,160
ir para a cadeia. Não importa sobre Ben.

633
00:49:54,510 --> 00:50:00,110
Eu nunca soube o que fazer com ela, exceto
deixá-la seguir seu próprio caminho.

634
00:50:00,330 --> 00:50:01,330
Eu sei.

635
00:50:02,310 --> 00:50:04,670
Ela era tão parecida comigo quando eu era
jovem.

636
00:50:04,990 --> 00:50:08,490
Eu não suportaria dizer não para ela.

637
00:50:09,290 --> 00:50:14,190
Você, você, eu nunca tive que me preocupar
você. Você sempre foi tão autossuficiente.

638
00:50:14,950 --> 00:50:17,730
Você não precisava tanto das pessoas.

639
00:50:18,790 --> 00:50:21,810
Nem seu marido, nem mesmo sua mãe.

640
00:50:24,750 --> 00:50:26,490
Eu poderia ter casado, você sabe.

641
00:50:27,270 --> 00:50:28,270
Então propôs.

642
00:50:29,890 --> 00:50:31,810
Três momentos diferentes.

643
00:50:32,670 --> 00:50:36,770
Só que, bem, eu não amava nenhum deles.

644
00:50:37,030 --> 00:50:42,230
Eu disse a mim mesmo que tinha ajudado
com a disciplina.

645
00:50:43,050 --> 00:50:44,270
Ah, Deus.

646
00:50:45,690 --> 00:50:46,830
Grande erro.

647
00:50:47,150 --> 00:50:48,790
Eu posso ver isso agora.

648
00:50:54,760 --> 00:50:55,940
Eu falhei com você, não foi?

649
00:50:59,400 --> 00:51:00,560
Eu falhei com vocês dois.

650
00:52:37,770 --> 00:52:38,770
Você não pode tocar nisso.

651
00:52:43,150 --> 00:52:44,150
É muito antigo.

652
00:52:45,550 --> 00:52:46,690
Desculpe.

653
00:52:51,010 --> 00:52:56,110
A quem pertence?

654
00:52:57,650 --> 00:52:58,650
Pessoal de Membray.

655
00:52:59,330 --> 00:53:02,790
Eles desapareceram em 1150 d.C.

656
00:53:04,170 --> 00:53:08,070
Eles fizeram apenas 8.347 tigelas.

657
00:53:09,630 --> 00:53:11,830
513 jarros.

658
00:53:12,270 --> 00:53:13,430
Eu sei.

659
00:53:16,610 --> 00:53:21,650
Minha irmã teve uma panela assim.

660
00:53:23,030 --> 00:53:24,410
Renée Connelly?

661
00:53:26,070 --> 00:53:27,070
Nenê?

662
00:53:31,070 --> 00:53:32,470
Não tem preço.

663
00:53:34,510 --> 00:53:35,510
Vale a pena dinheiro.

664
00:53:37,790 --> 00:53:39,550
US$ 127.000?

665
00:53:42,930 --> 00:53:44,190
Como você sabe?

666
00:53:46,870 --> 00:53:48,470
Nene tinha doces.

667
00:53:50,550 --> 00:53:51,550
Doce?

668
00:53:53,370 --> 00:53:55,930
Quebra-mandíbulas e caramelo de água salgada.

669
00:53:56,830 --> 00:53:58,570
Eu perdi a sensação.

670
00:54:00,150 --> 00:54:01,150
Bô!

671
00:54:01,850 --> 00:54:02,930
Já volto.

672
00:54:03,950 --> 00:54:05,170
Eu disse para você terminar de desfazer as malas.

673
00:54:13,050 --> 00:54:14,310
Você a conhecia, não é?

674
00:54:15,290 --> 00:54:16,870
Olhe, senhora, estou ocupado, ok?

675
00:54:18,510 --> 00:54:19,810
Foi você quem me ligou.

676
00:54:20,630 --> 00:54:22,070
Não sei do que você está falando.

677
00:54:24,230 --> 00:54:25,550
Só preciso de um minuto.

678
00:54:28,270 --> 00:54:29,390
Ela era minha irmã!

679
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
Você poderia ser morto.

680
00:54:42,280 --> 00:54:43,520
Alguém já te contou isso?

681
00:54:44,060 --> 00:54:45,100
Dirigindo tão rápido.

682
00:54:47,040 --> 00:54:48,420
Era ele, não era?

683
00:54:49,100 --> 00:54:50,100
Seu namorado?

684
00:54:50,500 --> 00:54:52,260
Tão ocupado o tempo todo.

685
00:54:53,040 --> 00:54:54,360
Ocupado, ocupado, ocupado.

686
00:54:55,120 --> 00:54:56,560
Que mente exaustiva.

687
00:54:58,540 --> 00:54:59,720
Aquela panela indiana.

688
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
Por que ele teve isso?

689
00:55:04,700 --> 00:55:07,880
Estou com problemas, Renée. Eu preciso de sua ajuda.
Diga-me o que aconteceu.

690
00:55:09,790 --> 00:55:14,510
Jimmy diz que se você esperar, do jeito certo
se desenrola. Ah, pelo amor de Deus.

691
00:55:15,310 --> 00:55:17,710
Tudo que você precisa fazer é manter seus olhos
aberto.

692
00:55:18,090 --> 00:55:19,090
Essa é a parte complicada.

693
00:55:20,090 --> 00:55:23,290
Você pode pensar que vê, mas você realmente
não.

694
00:55:25,410 --> 00:55:26,410
Abra a janela.

695
00:55:33,270 --> 00:55:34,270
Dave.

696
00:55:35,090 --> 00:55:36,270
Vamos esclarecer uma coisa.

697
00:55:36,990 --> 00:55:38,230
Não vá atrás de mim.

698
00:55:38,970 --> 00:55:42,390
Não entre na minha vida e me faça
culpado? Eu não sei o que você está falando

699
00:55:42,390 --> 00:55:45,390
sobre. Ah, sim, você tem um detetive particular. cavando
através da minha lixeira. Eu não. Bugando

700
00:55:45,390 --> 00:55:49,490
meu mecânico sobre... eu enviei o
detetive, não ela.

701
00:55:50,230 --> 00:55:53,310
E sugiro que você tire as mãos agora.

702
00:55:58,970 --> 00:56:00,130
Eu sei sobre você.

703
00:56:01,510 --> 00:56:03,270
Não mexa comigo. Você vai se arrepender.

704
00:56:13,230 --> 00:56:15,170
Está tudo bem. Mandei alguém conversar
para ele.

705
00:56:15,930 --> 00:56:17,230
Acho que não correu muito bem.

706
00:56:17,750 --> 00:56:18,549
Oh sim.

707
00:56:18,550 --> 00:56:19,870
Sim. Tudo correu bem.

708
00:56:21,190 --> 00:56:24,210
Jimmy Coiote. Você acha que ele a matou? eu
acho que ele sabe alguma coisa.

709
00:56:24,470 --> 00:56:26,610
Sim, então por que ele não vai para o
polícia? Ele está com medo.

710
00:56:27,550 --> 00:56:30,970
Ele tinha um pote na loja, igual ao
um que vi na casa de Renee. Eu acho que eles roubaram

711
00:56:30,970 --> 00:56:31,970
isso.

712
00:56:32,410 --> 00:56:33,149
Roubou?

713
00:56:33,150 --> 00:56:34,150
Do rancho.

714
00:56:34,390 --> 00:56:37,150
Você não pode colocar uma pá nessa sujeira
sem bater em cacos de panela.

715
00:56:37,670 --> 00:56:41,410
Bem, isso não é exatamente roubar, Gail.
Qualquer coisa tão antiga pertence ao estado.

716
00:56:43,339 --> 00:56:45,860
E se ele desse para ela? E se
came from his family?

717
00:56:46,200 --> 00:56:48,960
Vale mais de $ 100.000.

718
00:56:50,840 --> 00:56:54,020
Renee had a map. Eu pensei que as marcas
eram velhos desde quando meu pai primeiro

719
00:56:54,020 --> 00:56:55,020
bought the place.

720
00:56:55,100 --> 00:56:56,100
E se eles fossem dela?

721
00:57:10,060 --> 00:57:11,060
Esperemos que sim.

722
00:57:13,480 --> 00:57:15,420
Renée disse que vinha aqui há
anos.

723
00:57:16,180 --> 00:57:18,880
Meu pai e Ben compraram o terreno certo
after she was born.

724
00:57:19,100 --> 00:57:20,620
Vamos construir uma aposentadoria
comunidade.

725
00:57:21,960 --> 00:57:23,320
Eles costumavam nos trazer aqui.

726
00:57:24,880 --> 00:57:25,880
Magia.

727
00:57:26,560 --> 00:57:27,700
Oasis in the desert.

728
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
Sua própria cidade.

729
00:57:30,400 --> 00:57:31,400
O que aconteceu?

730
00:57:32,020 --> 00:57:33,460
Meu pai teve um ataque cardíaco.

731
00:57:34,620 --> 00:57:37,280
E depois que ele morreu, Ben não conseguiu o
água certa.

732
00:57:37,620 --> 00:57:38,680
Perdemos tudo.

733
00:57:39,820 --> 00:57:41,040
Ben se sentiu responsável.

734
00:57:42,090 --> 00:57:46,370
Ele pagou a hipoteca, deu à mamãe um
mesada, cuidou de Renée.

735
00:57:47,530 --> 00:57:49,050
Comecei a trabalhar imediatamente.

736
00:57:49,630 --> 00:57:51,550
Treze. Colher sorvete.

737
00:57:52,590 --> 00:57:53,970
Não queria que ele cuidasse de mim.

738
00:57:58,870 --> 00:58:00,510
Vamos, apresse-se.

739
00:58:08,850 --> 00:58:10,710
Galera. Você é lento.

740
00:58:11,210 --> 00:58:12,210
Seu caracol?

741
00:58:14,670 --> 00:58:15,670
Está lá em cima.

742
00:58:16,890 --> 00:58:17,890
Como você sabe?

743
00:58:17,930 --> 00:58:19,830
O mapa não está claro. Eu sei.

744
00:59:01,550 --> 00:59:08,290
vale tanto quanto você disse que ela poderia ter
viveu deles para sempre, a mãe disse que era

745
00:59:08,290 --> 00:59:15,190
esperançoso sobre algo começar de novo
eles passaram muito tempo aqui

746
00:59:15,190 --> 00:59:22,190
quando éramos pequenos

747
00:59:22,190 --> 00:59:28,730
Renée costumava escalar as rochas e ela
estava voando, dirigi a mãe

748
00:59:28,730 --> 00:59:29,730
louco

749
00:59:32,840 --> 00:59:34,000
Ela gostava de estar no limite.

750
00:59:36,820 --> 00:59:38,180
Não tenho certeza se ela fez isso.

751
00:59:38,740 --> 00:59:39,740
No final não.

752
00:59:44,180 --> 00:59:48,340
Quando ela tentou se matar, eu estava
a primeira pessoa que chegou ao

753
00:59:48,340 --> 00:59:49,340
hospitalar.

754
00:59:51,920 --> 00:59:54,440
Suas mãos eram tão pequenas.

755
00:59:56,960 --> 00:59:58,060
Como o de uma garotinha.

756
01:00:00,100 --> 01:00:02,240
Mesmo com os curativos, eu poderia ter colocado
meu...

757
01:00:02,640 --> 01:00:04,460
Polegar e indicador em volta do pulso.

758
01:00:05,720 --> 01:00:07,180
Ela parecia tão exausta.

759
01:00:08,640 --> 01:00:10,380
Como se ela desejasse não ter voltado.

760
01:00:11,660 --> 01:00:13,340
Seus olhos tinham círculos embaixo deles.

761
01:00:15,240 --> 01:00:17,080
Mas eles ainda estavam tão azuis.

762
01:00:19,980 --> 01:00:21,280
Você a amava, não é?

763
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
Não o suficiente.

764
01:00:25,640 --> 01:00:29,940
Não, eu continuo ouvindo a voz dela e
às vezes eu a vejo tão claramente agora.

765
01:00:32,840 --> 01:00:34,380
Às vezes, apenas um flash.

766
01:00:40,980 --> 01:00:42,540
Mas nunca a encontrarei agora.

767
01:00:42,840 --> 01:00:44,760
Alguém fez isso e é tarde demais.

768
01:00:45,340 --> 01:00:46,340
É tarde demais.

769
01:02:16,499 --> 01:02:20,060
Gail, você sabe que vou ter que encontrar
alguém para representá-lo, não é?

770
01:02:20,440 --> 01:02:21,440
Eu sei.

771
01:02:21,840 --> 01:02:25,080
Mas vou enviar um P.I. para o Coiote.

772
01:02:25,500 --> 01:02:26,760
Avise-o que encontramos as tigelas.

773
01:02:27,440 --> 01:02:28,760
Veja se conseguimos fazê-lo falar.

774
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Ótimo.

775
01:02:30,600 --> 01:02:35,660
Gail, você não está arrependida, está?

776
01:02:37,140 --> 01:02:38,980
René sempre disse que eu era muito cuidadoso.

777
01:02:39,680 --> 01:02:41,160
Nunca faça um movimento sem um contrato.

778
01:02:43,850 --> 01:02:47,750
acho que ela ficaria feliz comigo também

779
01:03:17,000 --> 01:03:18,220
Ele levou Karen para a escola.

780
01:03:19,700 --> 01:03:20,700
Bem.

781
01:03:21,640 --> 01:03:22,820
Bom trabalho, Gail.

782
01:03:23,340 --> 01:03:24,340
Ótimo.

783
01:03:31,980 --> 01:03:32,980
O que você quer?

784
01:03:35,520 --> 01:03:36,520
Eu quero ajudar.

785
01:03:37,360 --> 01:03:38,700
Esta é uma ótima maneira de mostrar isso.

786
01:03:39,940 --> 01:03:41,800
Olha, eu sei o que aconteceu. Eu posso ajudar.

787
01:03:44,540 --> 01:03:45,820
Em troca de quê?

788
01:03:48,490 --> 01:03:49,490
A terra.

789
01:03:49,910 --> 01:03:52,730
Eu estive pensando sobre isso. Faça um
doação, entregue na reserva.

790
01:03:54,070 --> 01:03:55,070
Para Renée.

791
01:03:58,590 --> 01:03:59,670
É o que ela queria.

792
01:04:00,390 --> 01:04:01,450
E o que você quer?

793
01:04:04,470 --> 01:04:06,030
Dez milhões de dólares em potes.

794
01:04:06,790 --> 01:04:09,030
Esses potes são sagrados. Eles pertencem a
aquele lugar.

795
01:04:09,390 --> 01:04:10,390
Você os estava vendendo.

796
01:04:10,730 --> 01:04:12,470
Renee queria se livrar das dívidas.

797
01:04:12,670 --> 01:04:14,830
Comece uma vida. Ela não fez isso para conseguir
rico.

798
01:04:15,310 --> 01:04:16,630
Não estamos falando de Renée.

799
01:04:17,120 --> 01:04:20,000
Porque se eu quisesse dinheiro, tudo que eu precisava
fazer foi carregar meu caminhão e ir embora.

800
01:04:20,940 --> 01:04:22,180
Por que eu estaria aqui agora?

801
01:04:29,980 --> 01:04:30,980
Ela teve uma ideia.

802
01:04:31,980 --> 01:04:33,260
A terra cuidou dela.

803
01:04:33,700 --> 01:04:35,340
Era seu trabalho cuidar da terra.

804
01:04:36,900 --> 01:04:38,760
Ela me ligou naquela noite depois do
festa.

805
01:04:39,860 --> 01:04:41,520
Ela disse que você queria vender o rancho.

806
01:04:42,820 --> 01:04:43,980
Ela queria que eu fosse até lá.

807
01:04:46,700 --> 01:04:47,700
Ela estava bêbada.

808
01:04:48,180 --> 01:04:49,540
Ela estava com nosso bebê lá dentro.

809
01:04:50,540 --> 01:04:51,940
Eu vi o suficiente disso enquanto crescia.

810
01:04:53,020 --> 01:04:54,020
Eu disse não.

811
01:04:55,620 --> 01:04:58,460
Por volta das quatro horas, passo só para fazer
certeza que ela está bem.

812
01:04:59,200 --> 01:05:00,340
A porta dos fundos estava aberta.

813
01:05:01,200 --> 01:05:02,200
Não há ninguém em casa.

814
01:05:05,520 --> 01:05:07,160
Encontrei isto no balcão.

815
01:05:07,860 --> 01:05:08,860
Não de Renée.

816
01:05:10,260 --> 01:05:11,680
Mas um deles cabe na porta dela.

817
01:05:12,680 --> 01:05:14,200
Achei que ela era outra pessoa.

818
01:05:15,150 --> 01:05:16,450
Alguém que entrou.

819
01:05:17,070 --> 01:05:18,070
Você sabe quem é?

820
01:05:19,390 --> 01:05:20,390
Eu tenho uma ideia.

821
01:05:20,630 --> 01:05:21,630
E você quer que eu compre?

822
01:05:22,670 --> 01:05:23,670
Não para mim.

823
01:05:24,370 --> 01:05:25,370
Para Renée.

824
01:05:25,650 --> 01:05:26,650
Para o bebê.

825
01:05:28,670 --> 01:05:30,990
Nós íamos morar lá. Ela
e eu.

826
01:05:32,470 --> 01:05:33,470
Construa uma casa.

827
01:05:33,930 --> 01:05:35,150
Não tenho nada agora.

828
01:05:36,070 --> 01:05:37,810
Apenas uma chance de consertar as coisas.

829
01:05:41,210 --> 01:05:42,630
Por que você não vai à polícia?

830
01:05:43,880 --> 01:05:44,900
Ah, eles não podem consertar isso.

831
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
Não como Renée queria.

832
01:05:47,720 --> 01:05:48,820
Só você pode fazer isso.

833
01:05:49,740 --> 01:05:53,080
Mas não sou o único envolvido. eu
preciso de algum tempo. Vou embora esta noite.

834
01:05:54,000 --> 01:05:55,180
Muito tempo.

835
01:05:55,640 --> 01:05:58,380
Talvez você vá à polícia, e esse é o
fim de mim.

836
01:06:01,420 --> 01:06:03,160
Você tem 12 horas para decidir.

837
01:06:23,720 --> 01:06:25,340
Eu não vou fugir disso.

838
01:06:27,540 --> 01:06:29,480
Você espera que eu role.

839
01:06:31,400 --> 01:06:33,280
Você agita seu pequeno bastão.

840
01:06:34,320 --> 01:06:36,180
E Renee faz seus truques.

841
01:06:39,060 --> 01:06:41,060
Mas você não pode mais me controlar.

842
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
Compreendido?

843
01:06:46,340 --> 01:06:47,400
Eu desisto.

844
01:06:49,040 --> 01:06:50,040
Acabou.

845
01:06:56,350 --> 01:06:57,350
Galera?

846
01:07:06,810 --> 01:07:07,810
Galera?

847
01:07:09,130 --> 01:07:10,290
Ah, ótimo.

848
01:07:10,810 --> 01:07:11,810
Galera?

849
01:07:34,860 --> 01:07:35,980
Ela estava tendo um dia ruim.

850
01:07:37,280 --> 01:07:40,760
Kate, essa garota, estava dando uma bronca nela
tempo, então Ben disse que ela poderia ficar com

851
01:07:40,760 --> 01:07:41,760
ele.

852
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Bom e velho Ben.

853
01:07:43,660 --> 01:07:44,800
Sempre disponível para ajudar.

854
01:07:50,260 --> 01:07:51,980
Eu não cuido bem dela.

855
01:07:52,520 --> 01:07:53,520
Você é humano.

856
01:07:54,980 --> 01:07:56,440
Como eu fiquei tão ferrado?

857
01:07:58,960 --> 01:08:03,080
É tão fácil imaginar você lá embaixo
a lua, lâmina de barbear posicionada sobre seu

858
01:08:03,080 --> 01:08:05,580
pulso, finalmente percebendo que você conseguiu
está tudo errado.

859
01:08:06,100 --> 01:08:10,120
Cometi alguns erros e nunca
deu um passo errado.

860
01:08:12,540 --> 01:08:16,359
Trabalho bem sucedido, lar feliz, amoroso
marido.

861
01:08:18,120 --> 01:08:19,620
Como se tudo isso fosse verdade.

862
01:08:24,279 --> 01:08:25,279
Você estava certo.

863
01:08:27,080 --> 01:08:28,760
Estou correndo há muito tempo.

864
01:08:33,399 --> 01:08:34,840
É isso que você quer, não é?

865
01:08:35,880 --> 01:08:37,120
Para dar a terra a Jimmy?

866
01:08:40,960 --> 01:08:41,960
Feche os olhos.

867
01:08:46,560 --> 01:08:47,680
Aloé. Não.

868
01:08:50,020 --> 01:08:52,000
Yucca, você está perdendo o jeito.

869
01:08:54,500 --> 01:08:55,600
Grama de cobra.

870
01:08:56,520 --> 01:08:57,520
Certo.

871
01:08:58,700 --> 01:09:00,660
Abra seus olhos.

872
01:09:02,479 --> 01:09:03,560
Lembra disso?

873
01:09:04,560 --> 01:09:05,560
Renée!

874
01:09:05,939 --> 01:09:09,020
Costumávamos fingir que estávamos voando. Também
alto.

875
01:09:09,520 --> 01:09:10,819
Muito alto para quem?

876
01:09:27,689 --> 01:09:28,689
lembranças neste lugar.

877
01:09:29,510 --> 01:09:31,010
Difícil imaginar sem Renée.

878
01:09:33,590 --> 01:09:35,930
Não é sua culpa, você sabe, do jeito que ela
acabou.

879
01:09:36,930 --> 01:09:39,050
Provavelmente contribuí para isso.

880
01:09:40,149 --> 01:09:42,229
Você acabou bem, querido. Ela
não.

881
01:09:44,490 --> 01:09:45,830
Talvez devêssemos deixar isso passar.

882
01:09:48,270 --> 01:09:49,670
E não me refiro a vendê-lo.

883
01:09:52,410 --> 01:09:54,130
Ben, conheci o namorado dela.

884
01:09:56,140 --> 01:09:57,140
Jimmy Coiote.

885
01:09:58,340 --> 01:10:02,320
Ele quer que doemos o terreno para o
reserva para Renée.

886
01:10:03,920 --> 01:10:04,920
Isso é loucura.

887
01:10:05,120 --> 01:10:06,140
Isso é o que ela queria.

888
01:10:06,740 --> 01:10:09,600
Não podemos simplesmente entregá-lo. Ele sabe quem
a matou.

889
01:10:12,200 --> 01:10:14,220
Até desistirmos da terra, ele não falará
para mim.

890
01:10:15,780 --> 01:10:18,760
Você acredita nele? Ele a amava. Você pode
veja.

891
01:10:19,440 --> 01:10:20,440
Bom Senhor.

892
01:10:20,860 --> 01:10:22,940
Não temos outras pistas, Ben.

893
01:10:23,840 --> 01:10:24,980
Você contou à polícia?

894
01:10:25,520 --> 01:10:27,900
Ele está com medo. Ele diz que se eu disser alguma coisa,
ele desaparecerá.

895
01:10:28,180 --> 01:10:29,360
E o seu advogado?

896
01:10:31,740 --> 01:10:33,060
Ele não os está representando.

897
01:10:35,140 --> 01:10:36,920
O que aconteceu? Ficou complicado.

898
01:10:39,440 --> 01:10:40,520
Assim como Renée.

899
01:10:44,240 --> 01:10:45,400
Renée Martin.

900
01:10:46,060 --> 01:10:47,780
Sinta isso. Não pense.

901
01:10:49,080 --> 01:10:50,460
Vamos.

902
01:10:51,080 --> 01:10:52,480
Eu conheci esse cara.

903
01:10:52,890 --> 01:10:53,769
Em uma gala.

904
01:10:53,770 --> 01:10:56,170
Alguma grande coisa de caridade que Ben me arrastou
para. Sim?

905
01:10:56,510 --> 01:10:57,770
Fizemos o merengue.

906
01:10:58,290 --> 01:11:01,550
Uma dança e estávamos contra o
parede na sala de casacos.

907
01:11:02,330 --> 01:11:03,330
Bem ali.

908
01:11:04,070 --> 01:11:06,030
Incrível. Ben enlouqueceu.

909
01:11:06,390 --> 01:11:07,950
Para que as pessoas pudessem ver o que ele fez.

910
01:11:08,850 --> 01:11:09,850
Você é louco.

911
01:11:10,710 --> 01:11:14,230
Muito boa captura sua, não é?
acha? Advogado importante.

912
01:11:16,730 --> 01:11:18,870
Eles eram amantes.

913
01:11:19,440 --> 01:11:22,660
Sr. Macho, você acha que ele poderia manter seu
calça perto de alguém como ela?

914
01:11:23,360 --> 01:11:24,740
Ele veio atrás de você, não foi?

915
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
Ele estava na fazenda naquele dia. Ele me deu
o cartão dele.

916
01:11:28,580 --> 01:11:30,900
Sim, ele jogou com você do jeito que ele
interpretou Renée.

917
01:11:32,700 --> 01:11:36,800
Seu amigo indiano pode estar falando sério
problema se ele também não for um vigarista.

918
01:11:38,360 --> 01:11:43,460
Ouça, diga a ele que ele pode ficar com a terra,
veja o que ele diz e depois vá direto

919
01:11:43,460 --> 01:11:44,460
para mim.

920
01:12:54,860 --> 01:12:55,860
Você pode ficar com a lâmpada.

921
01:13:31,820 --> 01:13:34,140
Eu preciso falar com você. Eu tenho tentado
para chegar até você a noite toda. Algo

922
01:13:34,140 --> 01:13:35,840
aconteceu. Ouça, fui ao Jimmy's.

923
01:13:36,700 --> 01:13:38,580
Jimmy? Sim, encontrei algo que acho
você deveria ver.

924
01:13:38,880 --> 01:13:42,640
Eu ia enviar um PI para o
loja de presentes, faça algumas perguntas a ele, mas

925
01:13:42,640 --> 01:13:43,980
então me ocorreu que eu deveria ir
eu mesmo.

926
01:13:45,020 --> 01:13:48,420
Por que? Bem, suponha que ele saiba quem
matou sua irmã. Ele não iria querer

927
01:13:48,420 --> 01:13:49,580
essas informações flutuando.

928
01:13:51,380 --> 01:13:52,380
Quando você foi?

929
01:13:52,560 --> 01:13:53,560
A caminho de casa.

930
01:13:53,780 --> 01:13:57,900
Ele não estava lá, apenas esse carinha,
não muito inteligente, me disse para ir no

931
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
volte e deixe uma mensagem.

932
01:13:59,640 --> 01:14:00,640
Eu encontrei isso lá.

933
01:14:01,150 --> 01:14:02,430
É o cartão de visita do Dave.

934
01:14:05,350 --> 01:14:06,350
Galera.

935
01:14:07,030 --> 01:14:08,030
Dave conhece Jimmy.

936
01:14:09,710 --> 01:14:11,570
Meu palpite é que eles estão nisso juntos.

937
01:14:12,330 --> 01:14:14,130
Dave leva as panelas para fora do rancho.

938
01:14:14,730 --> 01:14:16,150
Jimmy prepara as velas.

939
01:14:17,410 --> 01:14:19,890
Não é muito, mas é o suficiente para ir
a polícia.

940
01:14:26,770 --> 01:14:27,830
Como você a conheceu?

941
01:14:32,940 --> 01:14:33,940
Eu preciso saber.

942
01:14:35,720 --> 01:14:39,340
Gail, não foi nada. Apenas dois anos
atrás, uma vez.

943
01:14:42,040 --> 01:14:43,100
Por que você não disse nada?

944
01:14:44,820 --> 01:14:47,820
O que aconteceu entre ela e eu foi um
erro. Nós dois concordamos.

945
01:14:48,680 --> 01:14:51,480
Eu não achei que você precisava saber o
como as coisas estão indo.

946
01:14:51,720 --> 01:14:55,020
Então você simplesmente entra, você assume o controle, você
continue pressionando Dave.

947
01:14:55,320 --> 01:14:58,600
É isso que os advogados fazem. Eles dormem
com seus clientes também? Vamos, Gail.

948
01:14:59,120 --> 01:15:00,120
Por favor.

949
01:15:01,840 --> 01:15:02,860
Você tem que confiar em mim.

950
01:15:03,560 --> 01:15:04,560
Você tem que.

951
01:15:07,160 --> 01:15:08,160
Não sei.

952
01:15:12,740 --> 01:15:13,740
Galera!

953
01:15:14,340 --> 01:15:15,340
Galera!

954
01:15:19,140 --> 01:15:20,140
Que coincidência.

955
01:15:20,360 --> 01:15:21,940
É melhor que haja uma boa razão para isso.

956
01:15:22,880 --> 01:15:24,280
Eu estava pensando a mesma coisa.

957
01:15:25,980 --> 01:15:28,000
Algum de vocês conhece um cara chamado Jimmy
Kyle?

958
01:15:28,620 --> 01:15:29,620
Não responda isso.

959
01:15:31,600 --> 01:15:32,600
Ele está morto.

960
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Não é surpreendente.

961
01:15:35,660 --> 01:15:37,040
Ele tinha um disco, coisas pequenas.

962
01:15:37,940 --> 01:15:39,600
Sempre há uma chance de ele cruzar o
linha.

963
01:15:40,340 --> 01:15:44,800
Então eu descubro que ele tem uma conexão com
Renée.

964
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Você sabia disso?

965
01:15:47,320 --> 01:15:48,800
Eu disse que ela não está falando.

966
01:15:49,520 --> 01:15:52,420
Um vizinho viu um carro igual ao seu
dirija para longe do local.

967
01:15:55,460 --> 01:15:59,560
Vim ver se conseguia arranjar um
reunião com seu cliente e pronto, aqui

968
01:15:59,560 --> 01:16:00,559
ela é.

969
01:16:00,560 --> 01:16:01,560
No meio da noite.

970
01:16:01,760 --> 01:16:02,760
Você tem um mandado?

971
01:16:04,100 --> 01:16:06,080
Eu posso conseguir um.

972
01:16:06,700 --> 01:16:08,160
Se é assim que você quer jogar.

973
01:16:09,420 --> 01:16:10,420
Vá para casa, Gail.

974
01:16:10,580 --> 01:16:12,160
Vamos. Ele não pode te segurar.

975
01:16:14,720 --> 01:16:15,720
Sr.

976
01:16:17,100 --> 01:16:18,740
Vou revogar sua fiança.

977
01:16:18,980 --> 01:16:21,600
E você vai falar comigo.

978
01:16:22,460 --> 01:16:23,460
Vá para casa, Gail.

979
01:16:52,950 --> 01:16:55,010
Ei. Você estava trabalhando com Jimmy Coyote.

980
01:16:57,810 --> 01:16:58,810
Você não estava?

981
01:17:23,950 --> 01:17:25,090
Eu estava apaixonado por ela.

982
01:17:26,650 --> 01:17:27,650
Eu sei.

983
01:17:31,510 --> 01:17:33,750
Ela nunca se importou comigo. Não é assim.

984
01:17:35,670 --> 01:17:37,890
Ela era muito leal a você.

985
01:17:44,570 --> 01:17:45,830
Jimmy é quem ela amava.

986
01:17:48,870 --> 01:17:50,450
O que aconteceu no rancho?

987
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
Ela tinha um plano.

988
01:17:55,420 --> 01:17:56,440
Venda os potes.

989
01:17:56,960 --> 01:17:58,860
Apenas alguns, apenas o suficiente para comprar o terreno.

990
01:17:59,960 --> 01:18:03,340
Antes de você chegar a esse acordo,
não valia muito.

991
01:18:03,640 --> 01:18:04,640
Você a levou para lá?

992
01:18:05,420 --> 01:18:07,420
Ela disse que se dirigisse, Ben saberia.

993
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
Ela estava com problemas?

994
01:18:10,060 --> 01:18:11,060
Ela estava feliz.

995
01:18:11,980 --> 01:18:16,240
Era como se ela fosse ter isso
vida totalmente nova.

996
01:18:25,640 --> 01:18:26,640
Eu continuei dizendo a ela.

997
01:18:27,220 --> 01:18:30,820
Ela não estava pensando o quão perigoso era
foi.

998
01:18:32,840 --> 01:18:34,280
Alguém descobriu.

999
01:18:34,840 --> 01:18:36,420
Era muito dinheiro.

1000
01:18:37,040 --> 01:18:38,260
Quem sabia disso?

1001
01:18:38,960 --> 01:18:41,460
Ninguém. Eram ela e Jimmy.

1002
01:18:42,820 --> 01:18:43,980
Você não acredita nisso.

1003
01:18:45,340 --> 01:18:47,580
Ela tinha mais de US$ 400 mil.

1004
01:18:48,680 --> 01:18:52,240
Ela o manteve no escritório de advocacia em um depósito
conta.

1005
01:18:53,620 --> 01:18:54,720
Eles eram amantes.

1006
01:18:55,260 --> 01:18:56,260
Antônio e Renée.

1007
01:18:56,660 --> 01:18:57,980
Foi mais do que isso.

1008
01:18:59,760 --> 01:19:01,960
Gail, esses potes valem milhões.

1009
01:19:03,180 --> 01:19:04,200
Pense nisso.

1010
01:19:04,620 --> 01:19:06,500
Anthony deu esse trabalho a ela, não foi?

1011
01:19:07,040 --> 01:19:08,040
Na contabilidade?

1012
01:19:09,520 --> 01:19:13,020
Renee não sabia sobre contabilidade.
Renee nunca teve um emprego na vida.

1013
01:19:17,420 --> 01:19:18,540
Tanto dinheiro.

1014
01:19:42,550 --> 01:19:45,310
US$ 400 mil, e é exatamente isso que Renee
vendido.

1015
01:19:45,630 --> 01:19:48,330
Os potes valem muito mais dinheiro. Como
muito mais?

1016
01:19:48,570 --> 01:19:49,570
Não sei.

1017
01:19:49,710 --> 01:19:50,710
Talvez US$ 10 milhões.

1018
01:19:51,370 --> 01:19:52,390
Ah, isso é impossível.

1019
01:19:53,530 --> 01:19:55,430
Renee não queria vender, nem todos
isso.

1020
01:19:56,310 --> 01:20:00,290
Acho que Anthony estava apenas esperando pelo
momento certo. Talvez ele tenha pensado que poderia

1021
01:20:00,290 --> 01:20:02,490
convencê-la a fazer isso, e então ele descobriu
ela estava perdendo a terra.

1022
01:20:03,550 --> 01:20:05,490
Bem, você sabe que eu não colocaria nada
passou por ele.

1023
01:20:07,030 --> 01:20:08,650
Ele é o único que sabia sobre Jimmy.

1024
01:20:11,340 --> 01:20:13,060
Eu quero ver, aquele King's.

1025
01:20:23,220 --> 01:20:24,220
Alguém vindo.

1026
01:20:37,660 --> 01:20:40,220
Tudo bem, cara, abaixe a arma.

1027
01:20:40,590 --> 01:20:41,590
Saia da minha terra!

1028
01:20:43,110 --> 01:20:44,490
Gail, afaste-se dele.

1029
01:20:45,510 --> 01:20:46,830
Vamos, ande por aqui agora.

1030
01:20:47,530 --> 01:20:48,530
Por que?

1031
01:20:52,290 --> 01:20:53,470
O que você está fazendo aqui?

1032
01:20:53,910 --> 01:20:55,330
Eu segui você até a casa do Dave.

1033
01:20:55,590 --> 01:20:58,090
Por que? Eu estava preocupado com você.

1034
01:20:58,350 --> 01:21:00,210
Você estava preocupado com seu banco
conta.

1035
01:21:01,130 --> 01:21:04,890
Eu não sabia sobre as tigelas, Gail. Você
não sabia sobre dez milhões de dólares? eu

1036
01:21:04,890 --> 01:21:05,890
não sabia do dinheiro!

1037
01:21:06,170 --> 01:21:07,750
Como Renee conseguiu a conta de garantia?

1038
01:21:08,360 --> 01:21:12,300
Não sei. Acredite em mim, Gail, eu tinha
nada a ver com isso. Pergunte a ele por que ele

1039
01:21:12,300 --> 01:21:16,120
vim aqui para a fazenda naquele dia. Por que
você tenta impedir a venda? Renée ligou

1040
01:21:16,120 --> 01:21:18,020
eu. Ela não poderia ter feito isso.

1041
01:21:18,520 --> 01:21:19,920
Ela já estava morta.

1042
01:21:20,360 --> 01:21:21,960
Depois da festa de aniversário, Gail.

1043
01:21:22,280 --> 01:21:23,280
Mentiroso!

1044
01:21:24,040 --> 01:21:25,040
Saia daqui!

1045
01:21:25,960 --> 01:21:26,960
Bem.

1046
01:21:28,640 --> 01:21:30,180
Ben, não acho que você queira fazer isso.

1047
01:21:32,440 --> 01:21:33,440
Galera.

1048
01:21:34,080 --> 01:21:35,080
Galera.

1049
01:21:35,280 --> 01:21:36,920
Ouça, eu estava errado.

1050
01:21:37,390 --> 01:21:40,570
Achei que fosse Dave. Mas depois que ele saiu
no hangar, eu o confrontei.

1051
01:21:40,910 --> 01:21:41,910
Ele está dizendo a verdade.

1052
01:21:42,910 --> 01:21:43,910
Parar!

1053
01:21:44,670 --> 01:21:45,670
Parar! Parar!

1054
01:21:45,750 --> 01:21:50,810
Ele matou Renée e Jimmy. Ele matou
os dois. Não assim. Não assim.

1055
01:21:50,810 --> 01:21:52,630
Chamaremos a polícia. Dê-me suas chaves.
Vamos chamar a polícia.

1056
01:21:52,970 --> 01:21:53,970
No meu bolso.

1057
01:21:57,490 --> 01:22:00,930
Não faça isso. Pegue o carro. Deixe o
a polícia cuida disso. Pegue o carro!

1058
01:22:25,520 --> 01:22:26,520
O que você está fazendo?

1059
01:22:27,320 --> 01:22:28,560
Você foi na casa dela.

1060
01:22:29,100 --> 01:22:30,100
O que?

1061
01:22:30,580 --> 01:22:32,380
Você foi à casa dela depois da festa.

1062
01:22:36,960 --> 01:22:38,900
Jimmy encontrou estas chaves, as suas chaves.

1063
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
O que você está falando?

1064
01:22:40,860 --> 01:22:41,900
Você estava lá. Por que?

1065
01:22:43,760 --> 01:22:45,280
Eu não vou deixar você fazer isso.

1066
01:22:47,760 --> 01:22:49,160
Para argumentar com ela.

1067
01:22:49,840 --> 01:22:51,560
Tentei argumentar com ela.

1068
01:22:53,580 --> 01:22:54,580
Renée.

1069
01:22:55,020 --> 01:22:56,580
Você não vai escapar impune.

1070
01:22:56,800 --> 01:22:58,500
Para você, Gil. Para Irene.

1071
01:22:59,200 --> 01:23:04,480
Eu disse a ela que deveríamos vender o rancho. Ela
não quis ouvir. Ela gritou comigo. Ela

1072
01:23:04,480 --> 01:23:08,340
disse que ela iria me arruinar se eu tentasse pegá-lo
longe dela. Como?

1073
01:23:10,040 --> 01:23:11,420
Como ela iria arruinar você?

1074
01:23:11,920 --> 01:23:13,660
Vou contar a eles o que você fez comigo.

1075
01:23:14,480 --> 01:23:18,280
Pare com isso. Não me toque. 20 anos é
o suficiente.

1076
01:23:24,390 --> 01:23:25,390
Ah, Mike.

1077
01:23:26,690 --> 01:23:29,050
Não foi assim. Quanto tempo?

1078
01:23:29,650 --> 01:23:31,150
Não foi sórdido.

1079
01:23:31,370 --> 01:23:32,370
Ela era pequena?

1080
01:23:32,570 --> 01:23:35,270
Não foi assim. Eu nunca a machuquei.

1081
01:23:35,930 --> 01:23:41,430
Todos aqueles homens, eles tentaram levar
vantagem. Ela tinha 16 anos e eles pareciam

1082
01:23:41,430 --> 01:23:45,030
para ela tipo... Bem, você sabe como eles
olhou para ela. Eu nunca pedi

1083
01:23:45,030 --> 01:23:50,230
qualquer coisa. Ela precisava de você. Ela me usou.
Ela me usou e depois me jogou fora

1084
01:23:50,230 --> 01:23:51,890
para aquela sarjeta. Ela era uma criança!

1085
01:24:00,330 --> 01:24:01,330
Ela ligou para você naquela noite.

1086
01:24:02,830 --> 01:24:04,990
Você, a fita, a polícia.

1087
01:24:05,250 --> 01:24:07,170
Para que pudessem ver que ela não estava estável.

1088
01:24:07,450 --> 01:24:09,590
Você a assassinou. Não, foi Anthony.

1089
01:24:11,250 --> 01:24:14,590
Ouça-me, Gail. Podemos dizer ao
polícia, foi Anthony, você e eu.

1090
01:24:14,870 --> 01:24:17,790
E Jimmy, você o matou também. Nós estamos
família, Gil. Não me toque.

1091
01:24:18,050 --> 01:24:19,050
Família.

1092
01:24:48,970 --> 01:24:53,750
Quando éramos pequenos, antes de nosso pai
morreu, Renée me contou um segredo.

1093
01:24:54,590 --> 01:24:56,630
O que ela pedia todas as noites.

1094
01:24:57,810 --> 01:24:59,090
Que ela poderia voar.

1095
01:25:00,590 --> 01:25:04,670
Ela praticava sempre que íamos
lá fora, correndo o mais rápido que podia,

1096
01:25:04,690 --> 01:25:06,210
jogando-se para o céu.

1097
01:25:07,390 --> 01:25:11,410
Eu acho que ela estava tentando fazer isso com ela
toda a vida, até o fim.

1098
01:25:12,310 --> 01:25:16,750
Tentando voltar àquele tempo, que
tempo antes de Ben.

1099
01:25:18,910 --> 01:25:20,330
De certa forma, acho que aconteceu.

1100
01:25:21,510 --> 01:25:25,930
Não do jeito que ela pensava que seria, mas
aconteceu do mesmo jeito.

1101
01:25:27,490 --> 01:25:29,810
Renée estava livre.

1102
01:25:47,190 --> 01:25:51,110
Certo. pode levar as mulheres a fazer coisas ruins. eu
sabem no que sou bom, mas eles não

1103
01:25:51,110 --> 01:25:51,949
ensine isso na escola.

1104
01:25:51,950 --> 01:25:54,070
Mas algumas mulheres... Tudo que preciso é de 30
grandioso.

1105
01:25:54,390 --> 01:25:55,670
... simplesmente nascem maus.

1106
01:25:55,890 --> 01:25:56,950
Tenho que ter certeza de que ele está morto.

1107
01:25:57,750 --> 01:26:01,770
Christy Swanson, de volta aos ossos,
a seguir no LMA.

1108
01:26:02,050 --> 01:26:04,050
O amor é doce. Eu vou ficar tão feliz,
Jeff.

1109
01:26:04,670 --> 01:26:05,549
Amor estragado?

1110
01:26:05,550 --> 01:26:08,330
Eu quero que você me ame. Eu não vejo como
podemos viver assim!

